Вот именно! Это-то и удивляет: написано-то за полторы тысячи лет до Секлитовой и Стрельниковой! Тогда за это на кострах сжигали, а теперь, понимаешь, "ступень в шестую расу".

ГОРДОСТЬ, ГОРДЫНЯ
Гордость – за что-то, за кого-то.
Гордиться чем-то, кем-то.
Я горжусь своими успехами, способностями, тем, что я создал, тем, что я купил.
Я горжусь своими знаниями и культурой, достатком.
Я горжусь своими родственниками, достигшими и имеющими высокое положение в чём-то (обществе, знаниях, культуре).
Я горжусь знаменитыми знакомыми и друзьями.
Я горжусь своим городом, местностью, страной.
Для того чтобы гордиться, я должен отождествить себя с предметом или качеством величия.
Гордость относима к качествам и вещам более внешним, нежели гордыня.
Гордыня – это нечто более внутреннее и более аксиоматичное.
Гордыней – обуян;
У меня – гордыня;
Моя – гордыня;
Его – гордыня.
Гордыня – качество в определённом смысле более тотальное, оно настолько заполняет личность, что она сама почти никогда не осознаёт его наличия у себя.
Охваченного гордыней определяют обычно со стороны. При этом часто определение не соответствует истине. Этим качеством могут обозначить и не привязанного, у которого нетрадиционный подход к жизни.
Гордыня – это безапелляционное доверие к значимости всех своих действий и собственной персоне.
Гордость, переходящая в гордыню, имеет своим потолком самолюбование, при котором ей не надо явного внимания общества, она возникает от ощущения собственного могущества, для которого не существенны мнения окружающих.
Верхний предел гордыни не ищет способа самоутверждения на мелких вещах. Каждое проявление себя в гордыне ощущает доказательством своей исключительности.
Гордыня – одна из самых мощных модификаций соперничества. Трансмутация этого качества требует тотального зеркала.
Гордыня не допускает сравнения с чем-то на равенство с традиционно невысоким, но благожелательна к возвеличиваниям.
Гордыня – качество статичное, относительно созерцательное. Не обладая высокой энергетической мощью, при столкновении с «другой гордыней» или чистым зеркалом может взрываться нетерпимостью, попытками разрушения, жестокостью (религиозная гордыня).
Гордыня – требует самоизолированности – неприятия мнений, точек зрения, компетенции других.
При гордыне возникает возможность интенсивной выработки, в определённом смысле, внутренней программы.
Гордыня – родится от установки, что есть обладание всезнанием. Она возникает от чувства, что «я» превыше всех ситуаций жизни.
Гордыня – это, вероятно, самое общее соперничество. Это соперничество со всеми.
Можно сказать, что гордыня – это динамическое равновесие многих качеств: зависти, ревности, нетерпимости и т.д.
Гордыня говорит: я самый знающий, самый понимающий; всё, делаемое мной, вернее, чем у других, или самое верное.
Если в системе гордыни теряется динамическое равновесие, то её энергетика падает до гордости, при которой уже нужны большие знаки внимания и внешние доказательства своей значимости.
При потере равновесия в гордыне (это бывает при жестких зеркалах, потерях обладаемых качеств, при появлении конкурента и возникшем процессе сравнения), возникает движение самоутверждаться с помощью внешних доказательств.
Гордыня – синтез многих полей скорби.
Гордость – это гордыня на виток спирали ниже.
Гор – дость; гор – до; до гор.
Гордыня ощущается полями:
Самомнение – не принятие в расчёт мнения других и подчёркивание личности выраженных мнений.

Думаю, что при духовном движении в одиночку это качество в известных рамках необходимо.
Ведь в этом случае человек не должен зависеть от внешних программ, навязанных "авторитетными конкурентами", он должен быть уверен в своей личной духовной позиции, так сказать, непоколебим. И это не должно проявляться внешне. Многие параметры предложенного вами текста замечательно дополняют и раскрывают этот феномен.

Напомню ещё раз ограничение для идущего в гордыне, сказанное Мессиром:
"Но смотри, столь ли ярок светоч в душе твоей, чтобы не померкнуть ему от пламени гордыни твоей".

Здесь и последнее испытание нашего самостоятельного Источника.

И одно дело рассуждать о гордыне, как о некоей абстрактной категории, и совсем другое - примерять, так сказать, эту рубашку на себя...

Единственное, во что тихо закралось сомнение -

Я так и не освоил "праязык", однако слово из 7 букв переводится тремя понятиями? А может есть более расширенная, подробная трактовка?

Вот-вот! Спасибо - именно это я и имел в виду. Трактовку надо продумать...
Первое, что приходит в голову: "защищённое тело" - это реальный мир и социум как одна из форм этой реальности. И идущий в гордыне не взламывает его, не пытается переделать какие-то его параметры под себя, а движется по своему маршруту, не задевая социум.

И ещё. Ребята, ну имейте совесть!!! Я уже писал об этом: почему СТОЛЬКО грамматических ошибок??? Ну что за примитив! Caesar, ну ведь это - трактовка, она должна звучать точно: так "вдаль" или "вдоль"? И если всё же "вдаль", то как это? (Пардон, я врач: "вдаль тела" - это куда?)
И здесь же: это не каприз, я хочу понять - в сокращённой трактовке - "излучение", в полной - "движение". Поясните, пожалуйста, а то я что-то туплю сегодня...

Спасибо! Приношу извинения за эмоциональную несдержанность.
То есть всё-таки пробой...
Ладно, подумаем...